Lơ xơ như ông thầy mất sớ điệp

Direct English translation

Flustered like a ritual master who has lost his petition documents.

Equivalent English version

Like a headless chicken

Giải thích tiếng Việt

Chỉ dáng vẻ lúng túng, rối trí, cuống quýt vì gặp việc bất ngờ mà không biết xoay xở ra sao. Thường dùng để nhận xét bộ dạng bối rối, thất thần của một người.

English explanation

Describes someone looking confused, flustered, and at a loss about what to do when faced with a problem. It is commonly used to comment on a person's bewildered, helpless appearance.